Subtitle Editor, Technician & QC Specialist
Temporary
Keywords Studios
Keywords Studios is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. We have a new role opened within our Media & Entertainment Team.
The profile we are looking for requires the following attributes:
- A super organized, professional subtitling alpha geek, technically versed with subtitling software.
- A passionate film and series buff with a wealth of pop culture references who is completely fluent in English.
- A well-spoken, self-starter, a strong team player to collaborate, coordinate and contribute on different types of assignments relating to subtitling.
Specific responsibilities include, but are not limited to:
- Create, convert and export different subtitle formats and prepare deliverable assets.
- Fully understand client-specific protocols and adhere to all special instructions.
- Ability to perform full technical QC on both English and non-English subtitle files.
- Prepare and send communications to internal departments and 3rd party vendors regarding project specs, revisions, and approvals.
- Create backup files for client archival purposes.
- Interact with Keywords Studios and Keywords Global Team and/or Project Team on a project per project basis.
- Assist resources to solve problems and answer queries in a constructive and timely fashion.
- Other duties as assigned.
Requirements
- 3 years of professional subtitling experience
- Solid technical understanding of subtitling tools required, Wincaps, EZtitle, Spot, etc.
- Knowledge of different subtitles/ closed captioning formats such as SCC, SRT, STL, PAC, TTML (.dfxp, .xml, .ttml)
- Fluency in English a must – spoken and written, bilingual highly preferred
- Previous subtitle localization experience preferred
- Must have strong interpersonal skills
- Pay great attention to detail in all projects.
- Must be highly organized and able to work in a fast-paced global team environment.
- Must also be able to work independently and as a team player
- Ability to follow detailed instructions and concisely document processes
- Ability to work flexible hours if and when necessary
Benefits
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Asia Pacific, Philippines
Area of Work: Audio Development, Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Remote
Vacancy posted 7 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Subtitle Editor, Technician & QC Specialist in Pasig vacancy
19000 - 24000 Php
Job Summary We are looking for skilled Aircon Technicians to join our team. The role involves installation, maintenance, and repair of airconditioning systems, ensuring efficiency, safety, and customer satisfaction. Key Responsibilities ~Installation: Install air...- ...industries. Job Description: We are currently looking for expert subtitling freelance translators with proven and solid experience in... ...the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling. Deep understanding...
- About TaskUs: TaskUs is a provider of outsourced digital services and next-generation customer experience to fast-growing technology companies, helping its clients represent, protect and grow their brands. Leveraging a cloud-based infrastructure, TaskUs serves clients...Remote job
- You’ve been grinding remote tickets for years. You’ve mastered the queue. You’ve soloed Exchange. You’ve tanked Azure outages and DPS’d your way through AD forests. Now it’s time to squad up with a team that backs your skills, feeds your curiosity, and actually...
- Rentokil Initial Rentokil Initial is an international business services company employing 62,900 colleagues across 90 countries. We strive to protect people and enhance lives, for example by controlling pests, and improving hygiene. We are experts in the fields we...
- ...Work Arrangement / Work Shift: 10-20 hrs per month Role Overview: We are seeking a talented Graphics Designer and Video Editor to create engaging visual content for digital marketing campaigns. In this role, you will design website banners, social media graphics...
- ...workplace technologies including Apple, Microsoft 365, Intune, and networking. Learn from experienced engineers and technical specialists. Build your technical skills in an environment that encourages growth and development. Enjoy the variety that comes with supporting...
- ...Senior Support Technician Let’s be honest. If you’ve ever had to explain to your family why you’re eating dinner at 8am or why your “lunch break” is actually 2am, this one’s for you. This role is different. This is a day shift role aligned to Australian business...
- ...because when you succeed, we do too. We enable your best to power our future. Job Description The Nielsen Technical Specialist installs and maintains Nielsen panel homes, operating in a remote environment. Technical Specialists will build rapport with Nielsen...
- ...your chance to grow your career with the largest and leading independent fuel company in the country - join us as our next Station Technician! What is this role about? The Station Technician is responsible for performing preventive maintenance, troubleshooting,...
- ...passionate about the electric vehicle revolution and love being on two wheels? We are looking for a quick-thinking, agile EV Rescue Technician to join our pilot roadside assistance project. As the "first responder" for stranded electric 2-wheeler riders, you will be...
- Administering reliable and responsive service desk support to the Byrnecut Group users and contractors by providing a positive customer experience and maintain a customer-service-oriented attitude Duties · Provide user assistance in the operation of installed software...
- ...your chance to grow your career with the largest and leading independent fuel company in the country - join us as our next Station Technician! What is this role about? This role will perform preventive maintenance for all stations to ensure continuity of operations...
- The Field Technician is responsible for providing on-site technical support for Nespresso machines, including installation, preventive maintenance, troubleshooting, and repair. The role ensures that all machines are operating efficiently while delivering high-quality service...
Philippine Vending Corporation
Pasig8 days ago - ...external surveillance as per project requirements. 3. Prepare QA/QC assurance report for assigned project. 4. Prepare quality... ...efficiency. 5. Monitor test results conducted by Laboratory Technicians. 6. Check concrete design as prepared by Materials Engineer....
JM DELA CRUZ CONSTRUCTION
Pasigmore than 2 months ago - ...the map was last updated during a different geological era. That is where you come in. We’re looking for an Integration Specialist to help bring newly acquired businesses and clients into the First Focus environment. You’ll work across systems discovery, tool...
- Company Profile: One of the leading award-winning outsourcing companies with over 20 years of experience in providing customer support to various industries and delivering productive and quality work based on standards. Company Industry: BPO Company Work Location: Pasig...
J-K Network Services
Pasig21 days ago - ...career with the largest and leading independent fuel company in the country - join us as our next Pre-delivery Inspection (PDI) Technician / Driver - Candon, Ilocos Sur! What is this role about? The Pre-Delivery Inspection (PDI) Technician is responsible for inspecting...
- ...The Multimedia Video Editor will support Twoconnect by producing engaging internal, corporate, and short-form social media video content. This role will focus on video editing, AI-assisted production, platform-specific storytelling, audience retention, and content performance...
- ...OPERATIONAL EXCELLENCE At the heart of great partnerships, we’ll always find EMPATHY WHAT IS YOUR ROLE As a Senior Payroll Specialist, you will own the day-to-day administration of U.S. payroll and compliance for a distributed workforce of 600–1,000 employees...
- We are looking for an EXPERIENCED KITCHEN TECHNICIAN to be assigned to a 4 star hotel in Ortigas Center, Pasig City, Metro Manila. What you'll be doing: - Perform regular maintenance and repair tasks on kitchen equipment, such as ovens, stoves, and refrigeration units...
PMS PRIMEPOWER NETWORK INC.
Pasigmore than 2 months ago - Rentokil Initial Rentokil Initial is an international business services company employing 64,800 colleagues across 90 countries. We strive to protect people and enhance lives, for example by controlling pests, and improving hygiene. We are experts in the fields we...
- We are looking for an EXPERIENCED AIRCON TECHNICIAN to be assigned in a 4 star hotel in Ortigas Center, Pasig City, Metro Manila. What you'll be doing - Diagnose and troubleshoot issues with air conditioning units - Perform routine maintenance and servicing of air...
PMS PRIMEPOWER NETWORK INC.
Pasigmore than 2 months ago - ...Machine Health Monitoring Specialist Be the early warning system for an entire fleet of mining equipment. From a remote monitoring... ...maintenance schedules. Provide remote support and guidance to technicians and operators, especially on complex issues, and keep site...
- ...Requisition Number: 105715 eCommerce Marketing Specialist - Paid Media & SEO Operations Location: This is a hybrid opportunity where you will work [#] days in the office, [#] days a week from home. Insight at a Glance ~14,000+ engaged teammates globally...
- About Us Full Potential Solutions (FPS)is a performance-based analytically driven omnichannel solutions organization with operations in Kansas City, MO, Chennai, India, Bogota, Colombia, and Manila, Philippines that puts culture and employees first. We are a rapidly...
- ...service professional with a sharp eye for detail and a passion for helping teams succeed? We are looking for a Customer Experience Specialist to join our global Customer Success Team. In this role, your primary focus will be providing critical administrative and...
- ...Requisition Number: 104550 Sr Services Technician Location: The role will be a hybrid position located in Pasig, Philippines. Insight at a Glance ~14,000+ engaged teammates globally ~$8.2 billion in revenue in 2025 ~ Certified as a Great Place to...
- ...and career. Here, you’ll be supported in progressing – whatever your ambitions. Position Overview The Regulatory Affairs Specialist for Medical Devices is responsible for managing regulatory activities required to ensure timely approval, compliance, and...
- About the role: We are seeking a driven and customer-focused Sales Representative to grow our presence in the healthcare industry by building strong customer relationships, promoting innovative medical devices, and delivering exceptional clinical support. If you're ...
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Subtitle Editor, Technician & QC Specialist. Be the first to apply!
