Subtitle Editor, Technician & QC Specialist
Temporary
Keywords Studios Manila
Keywords Studios is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. We have a new role opened within our Media & Entertainment Team.
The profile we are looking for requires the following attributes:
- A super organized, professional subtitling alpha geek, technically versed with subtitling software.
- A passionate film and series buff with a wealth of pop culture references who is completely fluent in English.
- A well-spoken, self-starter, a strong team player to collaborate, coordinate and contribute on different types of assignments relating to subtitling.
Specific responsibilities include, but are not limited to:
- Create, convert and export different subtitle formats and prepare deliverable assets.
- Fully understand client-specific protocols and adhere to all special instructions.
- Ability to perform full technical QC on both English and non-English subtitle files.
- Prepare and send communications to internal departments and 3rd party vendors regarding project specs, revisions, and approvals.
- Create backup files for client archival purposes.
- Interact with Keywords Studios and Keywords Global Team and/or Project Team on a project per project basis.
- Assist resources to solve problems and answer queries in a constructive and timely fashion.
- Other duties as assigned.
Requirements
- 3 years of professional subtitling experience
- Solid technical understanding of subtitling tools required, Wincaps, EZtitle, Spot, etc.
- Knowledge of different subtitles/ closed captioning formats such as SCC, SRT, STL, PAC, TTML (.dfxp, .xml, .ttml)
- Fluency in English a must – spoken and written, bilingual highly preferred
- Previous subtitle localization experience preferred
- Must have strong interpersonal skills
- Pay great attention to detail in all projects.
- Must be highly organized and able to work in a fast-paced global team environment.
- Must also be able to work independently and as a team player
- Ability to follow detailed instructions and concisely document processes
- Ability to work flexible hours if and when necessary
Benefits
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Asia Pacific, Philippines
Area of Work: Audio Development, Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Remote
Vacancy posted more than 2 months ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Subtitle Editor, Technician & QC Specialist in Pasig vacancy
- ...The Claim Resolution Specialist holds a dynamic position within the claims workflow, responsible for submitting appeals to reverse denials and initiate payments, as well as assessing the need for additional actions, such as further appeals or account closures. Individuals...
- ...industries. Job Description: We are currently looking for expert subtitling freelance translators with proven and solid experience in... ...the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling. Deep understanding...
- ...Requisition Number: 105021 Operations Support Technician What you’ll do at Insight This is an internal IT Operations role responsible for level 1 support and monitoring of Insight’s internal IT infrastructure . Common duties and responsibilities...
- You’ve been grinding remote tickets for years. You’ve mastered the queue. You’ve soloed Exchange. You’ve tanked Azure outages and DPS’d your way through AD forests. Now it’s time to squad up with a team that backs your skills, feeds your curiosity, and actually...
- Administering reliable and responsive service desk support to the Byrnecut Group users and contractors by providing a positive customer experience and maintain a customer-service-oriented attitude Duties · Provide user assistance in the operation of installed software...
- ...your chance to grow your career with the largest and leading independent fuel company in the country - join us as our next Station Technician! What is this role about? The Station Technician is responsible for performing preventive maintenance, troubleshooting,...
- About the role SYC Philippine Corporation, a leading construction company, is seeking a dedicated QC Inspector to join our team in Pasig City, Metro Manila. As a full-time QC Inspector, you will be responsible for ensuring the highest quality standards are met throughout...
SYCPC
Pasig23 days ago - ...because when you succeed, we do too. We enable your best to power our future. Job Description The Nielsen Technical Specialist installs and maintains Nielsen panel homes, operating in a remote environment. Technical Specialists will build rapport with Nielsen...
- ...external surveillance as per project requirements. 3. Prepare QA/QC assurance report for assigned project. 4. Prepare quality... ...efficiency. 5. Monitor test results conducted by Laboratory Technicians. 6. Check concrete design as prepared by Materials Engineer....
JM DELA CRUZ CONSTRUCTION
Pasig13 days ago - ...passionate about the electric vehicle revolution and love being on two wheels? We are looking for a quick-thinking, agile EV Rescue Technician to join our pilot roadside assistance project. As the "first responder" for stranded electric 2-wheeler riders, you will be...
8 $ per hour
...This is a remote position. PERMANENT DAYSHIFT, REMOTE/WFH-PHILIPPINES Project-Based Podcast Editor We are looking for a Podcast Editor to support a short-term, project-based engagement for an initial 6 podcast episodes, with potential for ongoing work...- ...your chance to grow your career with the largest and leading independent fuel company in the country - join us as our next Station Technician! What is this role about? This role will perform preventive maintenance for all stations to ensure continuity of operations...
- ...Machine Health Monitoring Specialist Be the early warning system for an entire fleet of mining equipment. From a remote monitoring... ...maintenance schedules. Provide remote support and guidance to technicians and operators, especially on complex issues, and keep site...
- We are looking for an EXPERIENCED KITCHEN TECHNICIAN to be assigned to a 4 star hotel in Ortigas Center, Pasig City, Metro Manila. What you'll be doing: - Perform regular maintenance and repair tasks on kitchen equipment, such as ovens, stoves, and refrigeration units...
PMS PRIMEPOWER NETWORK INC.
Pasig13 days ago - We are looking for an EXPERIENCED AIRCON TECHNICIAN to be assigned in a 4 star hotel in Ortigas Center, Pasig City, Metro Manila. What you'll be doing - Diagnose and troubleshoot issues with air conditioning units - Perform routine maintenance and servicing of air...
PMS PRIMEPOWER NETWORK INC.
Pasig13 days ago - Rentokil Initial Rentokil Initial is an international business services company employing 62,900 colleagues across 90 countries. We strive to protect people and enhance lives, for example by controlling pests, and improving hygiene. We are experts in the fields we...
- About the role We are seeking a skilled Cutting Technician to join our team at SYC Philippine Corporation. As a Cutting Technician, you will be responsible for operating cutting equipment to precisely cut and prepare materials for our fabrication and construction projects...
SYCPC
Pasig23 days ago - ...Adhere to all safety protocols and company policies What we're looking for Minimum 2 years of experience as a Maintenance Technician or similar role Strong working knowledge of building maintenance and repair procedures Proficiency in using various hand and...
SYCPC
Pasig24 days ago - Head Aircon Technician Responsibilities: Installing, maintaining and repairing ventilation and air conditioning systems and equipment. Identifying maintenance risks on equipment. Diagnosing electrical and mechanical faults for HVAC systems. Cleaning, adjusting and...
Anytime Cleaners Corp.
Pasig4 days ago - ...Requisition Number: 104550 Sr Services Technician Location: The role will be a hybrid position located in Pasig, Philippines. Insight at a Glance ~14,000+ engaged teammates globally ~$8.2 billion in revenue in 2025 ~ Certified as a Great Place to...
- We are looking for a reliable and hands-on Production Assistant to support our video production team. The ideal candidate will assist during shoots, ensure equipment is well-maintained, and contribute to the overall efficiency of production operations.
YJS ADVERTISING AND MARKETING CORPORATION
Pasiga month ago - We help the world run better At SAP, we keep it simple: you bring your best to us, and we'll bring out the best in you. We're builders touching over 20 industries and 80% of global commerce, and we need your unique talents to help shape what's next. The work is challenging...
- The Field Technician is responsible for providing on-site technical support for Nespresso machines, including installation, preventive maintenance, troubleshooting, and repair. The role ensures that all machines are operating efficiently while delivering high-quality service...
Philippine Vending Corporation
Pasig23 days ago - ...growth, great benefits, and a team that wants you to grow and succeed. What you'll build: As an IT End User Support Specialist for Deal Support CoE L2C, you help our customer-facing roles (e.g. sales team) to be more productive, allowing them to focus on...
- ...career with the largest and leading independent fuel company in the country - join us as our next Pre-delivery Inspection (PDI) Technician / Driver - Candon, Ilocos Sur! What is this role about? The Pre-Delivery Inspection (PDI) Technician is responsible for inspecting...
- About TaskUs: TaskUs is a provider of outsourced digital services and next-generation customer experience to fast-growing technology companies, helping its clients represent, protect and grow their brands. Leveraging a cloud-based infrastructure, TaskUs serves clients...Remote job
- ...Are you passionate about connecting great talent with the right opportunities? Join our team as a Sourcing Specialist and become a key player in shaping the future of talent acquisition! We’re looking for someone who thrives in a fast-paced environment, loves interacting...
- ...Job Overview We are seeking a skilled Vulnerability Assessment and Penetration Testing (VAPT) Specialist to support the identification, assessment, and remediation of security vulnerabilities across web and mobile applications. This role requires hands-on experience...
- ...Sourcing Specialist Location: Pasig City (Onsite) Schedule: Monday – Friday | Morning Shift Employment Type: Full-time Key Responsibilities Utilize advanced sourcing methods (LinkedIn Recruiter, job boards, GitHub, portfolio sites, and social...
440 - 615 Php per hour
...About the Role We are seeking an experienced Data Center Technician for freelance/contract work in Pasig City, Philippines . This is an on-site position supporting mission-critical infrastructure at premier data center facilities. Compensation ₱440-615/hr...
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Subtitle Editor, Technician & QC Specialist. Be the first to apply!
