Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | Filipino
Keywords Studios Manila
Keywords Studios Los Angeles is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. From its offices and beautiful on-site recording studio in the heart of Burbank, Keywords Studios Los Angeles collaborates with top-tier streaming platforms, broadcasters, content creators, publishers for the gaming and media & entertainment industries.
Job Description:
We are currently looking for expert subtitling freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Filipino/Tagalog .
Requirements
If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)
Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:
Linguistic Skills
- Native language fluency of target language.
- Extensive knowledge of source language.
- University degree or equivalent professional experience in the translation field.
Industry and Tool Experience
- Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
- Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
- Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
- Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
- Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
Flexibility and Accountability
- Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.
Benefits
- Competitive pay
- Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more.
- Early access to unreleased content
- Flexible project volume
- 100% remote work
- Set your own schedule
- Constructive feedback and support
Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at .
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Philippines
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Remote
- ...finance space. It is committed to delivering fast, reliable,... ...fair. Position: Mandarin Translator Industry: Financial Technology... ...JOB REQUIREMENTS: Open to Filipino and Filipino-Chinese applicants... ...are proficient in Mandarin and English. Undergraduates or...
J-K Network Services
Pasig11 days ago 600000 Php per year
...Job Overview: Our client is seeking a Marketing Expert with hands-on experience in content marketing, SEO, social media management, PPC... ...measurable results. You will work closely with cross-functional teams to deliver digital marketing initiatives that align with the company...- ...attributes: A super organized, professional subtitling alpha geek, technically versed with subtitling... ...culture references who is completely fluent in English. A well-spoken, self-starter, a strong team player to collaborate, coordinate and contribute on different...
- ...future — starting with yours.Top reasons to work with TDCX * Attractive remuneration... ...arrangements * Coaching and mentoring from experts in your field * Join a global company,... ...verbal and written communication skills in English and the language of supporting marketAbout...
- ...and next-generation customer experience to fast-growing technology companies, helping... ...expect in a "Talent Acquisition Systems Expert" role with TaskUs: We are seeking a TA... ...the primary on-site technical consultant, translating recruiter needs into functional Workday logic...
- ...At Umpisa Inc., our mission is to make the Philippines be known globally as a tech hub. Umpisa Inc. is a progressive technology... ...Requirements We are seeking a highly experienced Subject Matter Expert (SME) in the IT industry to provide strategic and technical...
- ...At Umpisa Inc., our mission is to make the Philippines be known globally as a tech... ...and best practices. As a Subject Matter Expert, this role provides hands-on technical expertise... ...and vendor security reviews Translate complex security concepts into clear, actionable...
- ...Role: The Senior Specialist, R2R Service Delivery is responsible for executing end-to-end Record-to-Report activities for company Finance Shared Service Centre, ensuring accurate, compliant, and timely financial reporting. The role supports the month-end, quarter-end,...
- ...Are you ready to start your legaSEA? SEAOIL is looking for passionate talents to help make a difference in the lives of Filipinos and fuel their better future. Here's your chance to grow your career with the largest and leading independent fuel company in the country -...
- ...Structure (Non-Negotiable) Must be based in Metro Manila Willing to work remotely during the initial phase of operations Fully... ..., and executive briefs with near-flawless American English Sit in executive meetings and capture key decisions and action...Remote job
- ...Product Managers to Executives/ Head (Multiple Openings) Location: Ortigas, Pasig Work Setup: Onsite Work Schedule: Monday... ...lifecycle of fixed wired internet and connectivity services. Translate infrastructure assets (e.g., subsea cables) into market-ready...
- ...Finance Functional Consultant with a strong focus on the Procure-to-Pay (P2P) process. You will be responsible for designing,... ...with procurement, finance, and IT teams to gather requirements and translate them into effective Workday solutions. Translate accounting needs...
- ...Are you ready to start your legaSEA? SEAOIL is looking for passionate talents to help make a difference in the lives of Filipinos and fuel their better future. Here's your chance to grow your career with the largest and leading independent fuel company in the country -...
110000 Php
...ummary: We are seeking a skilled Salesforce Developer to design, build, and maintain customised solutions within multiple customer... ...with internal stakeholders to understand requirements and translate them into robust technical solutions. • Apply best practices for...Remote job240000 - 350000 Php
...AGCI Philippines. Reports To: Chief Programs Officer.... ...position plays a key role in translating AGCI’s vision into a strong... ...global leadership and TBRI experts to ensure that TBRI-related... ...correspondence, reports and inquiries in English and Tagalog. Ability to write error-free...7 $ per hour
...This is a remote position. Job Title: Virtual Assistant to the Accountant Client type : Australia based air conditioning... ...collaboratively with the Accountant. ~ Excellent written and verbal English communication skills. Desirable Experience...- ...At Umpisa Inc., our mission is to make the Philippines be known globally as a tech hub. Umpisa Inc. is a progressive technology services company that partners with select industries, clients and people to work on pioneering and industry-changing solutions via digital...
- ...and detail-oriented Executive Assistant to join our client's team, providing administrative... ...tools. Strong written and verbal English skills, with a professional and... ...Likha Careers: Likha is a traditional Tagalog (Filipino) word that means to create or creation....
- ...assist in the development of strategies to meet category objectives, and be responsible... ...skills. Excellent in written and spoken English. Must be proficient in MS Office... ...Likha Careers: Likha is a traditional Tagalog (Filipino) word that means to create or creation....
- ...behavior and revealing new pathways to growth. In 2023, NIQ combined... ...the communication chops to translate it all into conversation or... ...convey complex concepts to non-experts ~ Intellectual curiosity and... ...command of written and spoken English. ~ Good collaborative and...
- ...Management skills experience to lead and deliver NetSuite... ...as both a hands-on functional expert and a client- facing project lead... ...business process reviews Translate business requirements into:... ...providing vetted, high-quality Filipino talent to global tech startups...
- ...this role, you will lead the end-to-end implementation,... ...as the primary subject matter expert (SME) for all warehouse operations... ...communication skills, with the ability to translate technical concepts into plain... ...vetted, high-quality Filipino talent to global tech startups...
- ...We at Acxelsus are on a mission to showcase exceptional Filipino talent globally. Beyond educational credentials... ...technology projects, and delivering expert-level consulting, deployment, and... ..., customer-facing technical support translating business requirements into scalable...
- ...We at Acxelsus are on a mission to showcase exceptional Filipino talent globally. Beyond educational credentials... ...strategies aligned to client goals; translate business objectives into campaign... .... Language: Proficient in English (written and spoken). Mandarin proficiency...
- ...in medical terminology and procedures to evaluate clinical documents, ensuring the... ...evaluating how the health record translates into coded data, including reviewing provider... ...Careers: Likha is a traditional Tagalog (Filipino) word that means to create or creation....
- ...application, and infrastructure development. Use your expertise to identify and mitigate vulnerabilities before systems go live,... ...Benefits About Likha Careers: Likha is a traditional Tagalog (Filipino) word that means to create or creation. At its core, Likha Careers...
- ...spark became Lokal. Our first instinct was to put everything in one place & one app -... ...the Knowledge, opportunities, tools and experts they’ve always deserved. We now operate... ...confident in outbound calling, possesses strong English communication skills, and can build...
- ...vulnerability assessments and penetration testing. Use your expertise to identify risks, provide in-depth reports with actionable... ...Benefits About Likha Careers: Likha is a traditional Tagalog (Filipino) word that means to create or creation. At its core, Likha...
- ...business stakeholders and technical teams — translating complex financial processes into scalable... ...what will set you apart is your ability to communicate clearly, ask the right... ...Philippines, providing vetted, high-quality Filipino talent to global tech startups, SMEs, and...
- ...seeking a NetSuite Functional Consultant to deliver high-quality NetSuite support and... ...status, resolution, and recommendations Translate business needs into effective technical... ...Philippines, providing vetted, high-quality Filipino talent to global tech startups, SMEs, and...
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | Filipino. Be the first to apply!
