Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | Filipino
Keywords Studios Manila
Keywords Studios Los Angeles is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. From its offices and beautiful on-site recording studio in the heart of Burbank, Keywords Studios Los Angeles collaborates with top-tier streaming platforms, broadcasters, content creators, publishers for the gaming and media & entertainment industries.
Job Description:
We are currently looking for expert subtitling freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Filipino/Tagalog .
Requirements
If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)
Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:
Linguistic Skills
- Native language fluency of target language.
- Extensive knowledge of source language.
- University degree or equivalent professional experience in the translation field.
Industry and Tool Experience
- Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
- Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
- Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
- Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
- Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
Flexibility and Accountability
- Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.
Benefits
- Competitive pay
- Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more.
- Early access to unreleased content
- Flexible project volume
- 100% remote work
- Set your own schedule
- Constructive feedback and support
Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at .
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Philippines
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Remote
- ...both simultaneous and consecutive interpretation support. Transcribes and translates Chinese foreign language into good grammatical English Can speak and write Mandarin / Tagalog (Filipino) language With Bachelor's Degree At least 1-2 years experience in the...
- ...nationwide Position ~ Mandarin translator Industry ~ Financial... ...~ Dayshift schedule | Monday to Friday (9am-6pm or 10am-7pm)... ...Of The Job Open to Filipino and Filipino-Chinese applicants... ...proficient in Mandarin and English Undergraduates are welcome...
- ...Assistant with Mandarin language proficiency to provide administrative and operational... ...to coordinate effectively with both English- and Mandarin-speaking colleagues, clients... ...coordinate meetings, prepare reports, assist with translation, and support daily business operations....
- ...Description Translate written documents from Spanish to English and vice versa. Ensure the accuracy and clarity of translated materials. Collaborate with clients to understand their specific needs and preferences. Maintain a consistent voice and style in translations...
- ...The Spanish Bilingual Customer Service Representative is responsible for providing high-quality customer support to Spanish-speaking and English-speaking customers. The role involves handling inquiries, resolving issues, and ensuring customer satisfaction through effective...
- ...customer support, communication assistance, and service solutions to Cantonese-speaking customers while ensuring excellent customer... ...requests, and provides accurate information through Cantonese and English communication. Key responsibilities include assisting...
- ...market Position : Japanese Interpreter/Translator Industry: Financial Company... ...documents, -Making documents. -Responsible to Translate and Interpret for Japanese... ...with corporate experiences Excellent English and Tagalog communication and listening skills Knowledge...
- ...Description Translate written documents from Cantonese to English and vice versa. Assist in real-time interpretation during meetings and conference calls. Ensure accuracy and cultural relevance in translations. Collaborate with team members to maintain consistency...
- ...Responsibilities: * Communicate with Japanese-speaking customers, clients, and business partners. * Translate documents, emails, and reports between Japanese and English. * Interpret conversations, meetings, and conference calls when needed. * Provide customer...
- ...We are looking for a Chinese Translator/Executive Support to support the communication needs of our leadership... ...between Mandarin and English, bridging the communication gap between... ...interactions involving Chinese and Filipino/English-speaking staff. Translate...
- ...Description Translate written documents from English to Mandarin and vice versa Ensure accurate and culturally appropriate translations Assist with verbal translations during meetings and conferences Proofread and edit translations to maintain high-quality...
- ...Develop and deliver engaging English language lessons for primary and middle school students. Utilize various teaching methods and technologies to facilitate learning in an online format. Assess student progress and provide feedback to enhance their language skills...
- ...As an Online English Teacher, you will be responsible for teaching English to students of various ages and backgrounds. You will conduct lessons online, create engaging lesson plans, and assess student progress. Teach Japanese students online Teach English language...
- ...Still stuck in a job or situation that doesn’t challenge or reward you? Maybe it’s time to make a move—and we’re making it easy for you. Sapient is growing, and YOU could be the newest addition to our Customer Service Representative team in Metro Manila! With a 1...
- ...Go further with Foundever Are you ready to move your career forward? At Foundever , you will find our call center jobs surprising. We believe in memorable associate experiences. Here, you can improve your quality of life and grow your career. We believe that...
- ...guidelines. The position also supports branch operations through technical expertise, training, quality control, and appraisal verification to maintain consistency, accuracy, and customer trust. This position is within the pawnshop industry; therefore, familiarity with...
- ...The Gadget Expert Officer provides technical expertise in the appraisal, valuation, and assessment of electronic gadgets and other pawnable... ..., and resale values Provide technical guidance and support to internal teams when needed Share expertise to improve appraisal...
- ...outsourced digital services and next-generation customer experience to fast-growing technology companies, helping its clients represent,... ...to supporting People First. The Learning Interactions Expert (LIX) is responsible for creating ridiculously interactive and visually...Remote job
- ...| Monday-Saturday (8:30 am to 5:30 pm) Salary: Php 40,000... ...do admin-related work Translating Mandarin to English and vice versa files. Able... ...of our clients! Open to Filipino and Filipino-Chinese who... ...who can speak English and Tagalog. Candidate must possess...
- ...51Talk Online Education Group (NYSE American: COE) is a global online education platform with core expertise in English education. The Company's mission is to make quality education accessible and affordable. The Company's online and mobile education platforms...
- ...Role Overview: The Executive Assistant to the CEO provides high-level administrative and strategic support, acting as the primary... ...CEO, President, or Chairman). Skills: Exceptional command of English (written and verbal) and mastery of MS Office (Word, Excel, PowerPoint...
- ...The company is currentl y seeking a GPO / Subject Matter Expert (SME) - Source-to-Pay to serve as the business process authority for... ...transformation, particularly SAP S/4HANA, with the ability to translate business requirements into standardized, automated, and scalable...
- ...Distributor Company, Hotels, Restaurant, Cafe, pastry or any related businesses Knowledgeable in food product presentation Amenable to attend face to face interview Job Descriptions: Recognize the demands of users and consumers, both current and prospective by...
- ...It is a manufacturing company that was established in the near of 1950. They provide industrial automation and inspection technology to their client. Company Industry: Manufacturing Company Work Location: Ortigas, Pasig City Work Schedule: Monday to Friday...
- ...Description Provide high-level administrative support to the CEO, managing schedules and communications. Organize and coordinate meetings, ensuring deadlines and preparations are met. Draft, review, and edit correspondence and reports, maintaining professional...
- ...We are looking for a highly organized, proactive, and detail-oriented Executive Assistant to support our CEO. The ideal candidate thrives in fast-paced environments, can manage multiple priorities, and serves as a reliable partner in ensuring operational efficiency,...
- ...Finance Functional Consultant with a strong focus on the Procure-to-Pay (P2P) process. You will be responsible for designing,... ...with procurement, finance, and IT teams to gather requirements and translate them into effective Workday solutions. Translate accounting needs...
- ..., providing the stability and professional environment you need to grow your career in the BPO industry. Job Description We... ...At least High School or Senior High School graduate Strong English and problem-solving skills Customer-focused and analytical...
- ...PRIMARY RESPONSIBILITIES & DUTIES This position is responsible for supporting the Procure to Pay Manager in ensuring the efficient running of the Procure to Pay department. Working towards high automation using the Coupa procurement system, supporting our centres,...
- ...health-focused foods. POSITION: Sales Specialist INDUSTRY: Food Industry WORK LOCATION: Pasig City WORK SCHEDULE: Monday to Friday SALARY: Php35,000 above WORK SET UP: Work on site BENEFITS: ~ HMO ~ Government benefits ~13th Month Pay ~ Sick...
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | Filipino. Be the first to apply!
